Hebrews 13:14 For we do not have here an abiding city, but we anxiously seek the one about to be.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3756 [³not G1063 ¹For G2192 ²we do] have G5602 here G3306 an abiding G4172 city, G235 but G3588 [²the one G3195 ³about to be G1934 ¹we anxiously seek].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3756 ου G1063 γαρ G2192 έχομεν G5602 ώδε G3306 μένουσαν G4172 πόλιν G235 αλλά G3588 την G3195 μέλλουσαν G1934 επιζητούμεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ου γαρ εχομεν ωδε μενουσαν πολιν αλλα την μελλουσαν επιζητουμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G2192 [G5719] V-PAI-1P εχομεν G5602 ADV ωδε G3306 [G5723] V-PAP-ASF μενουσαν G4172 N-ASF πολιν G235 CONJ αλλα G3588 T-ASF την G3195 [G5723] V-PAP-ASF μελλουσαν G1934 [G5719] V-PAI-1P επιζητουμεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G2192 V-PAI-1P ἔχομεν G5602 ADV ὧδε G3306 V-PAP-ASF μένουσαν G4172 N-ASF πόλιν, G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-ASF τὴν G3195 V-PAP-ASF μέλλουσαν G1934 V-PAI-1P ἐπιζητοῦμεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.

TR⁽ⁱ⁾

14 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G2192 (G5719) V-PAI-1P εχομεν G5602 ADV ωδε G3306 (G5723) V-PAP-ASF μενουσαν G4172 N-ASF πολιν G235 CONJ αλλα G3588 T-ASF την G3195 (G5723) V-PAP-ASF μελλουσαν G1934 (G5719) V-PAI-1P επιζητουμεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.

RP⁽ⁱ⁾

14 G3756PRT-NουG1063CONJγαρG2192 [G5719]V-PAI-1PεχομενG5602ADVωδεG3306 [G5723]V-PAP-ASFμενουσανG4172N-ASFπολινG235CONJαλλαG3588T-ASFτηνG3195 [G5723]V-PAP-ASFμελλουσανG1934 [G5719]V-PAI-1Pεπιζητουμεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ου γαρ εχομεν ωδε μενουσαν πολιν αλλα την μελλουσαν επιζητουμεν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3756 ου Not G1063 γαρ For G2192 (G5719) εχομεν We Have G5602 ωδε Here G3306 (G5723) μενουσαν An Abiding G4172 πολιν City, G235 αλλα But G3588 την The G3195 (G5723) μελλουσαν Coming One G1934 (G5719) επιζητουμεν We Are Seeking For.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1063 CONJ γαρ For G5602 ADV ωδε Here G2192 V-PAI-1P εχομεν We Have G3756 PRT-N ου No G3306 V-PAP-ASF μενουσαν Enduring G4172 N-ASF πολιν City G235 CONJ αλλα But G1934 V-PAI-1P επιζητουμεν We Seek G3588 T-ASF την Tha G3195 V-PAP-ASF μελλουσαν Which Is Coming

new⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G5602 here G2192 [G5719] we have G3756 no G3306 [G5723] continuing G4172 city, G235 but G1934 [G5719] we seek one G3195 [G5723] to come.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ non enim habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we han not here a citee dwellynge, but we seken a citee to comynge.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here have we no continuynge citie: but we seke one to come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for here haue we no contynuynge cite, but we seke one to come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here have we no continuing city: but we seek a one to come.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here haue we no continuynge cytye: but we seke one to come.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here haue we no continuynge cytie: but we seke one to come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here haue we no continuing citie: but we seeke one to come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here haue we no continuyng citie: but we seke one to come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For, we have not here a lasting city: but we seek one that is to come.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here have we no continuing city, but we seek one to come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here have we no continuing city, but we seek one to come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G5602 here G2192 have we [G5719] G3756 no G3306 continuing [G5723] G4172 city G235 , but G1934 we seek one [G5719] G3195 to come [G5723] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for we have. no settled corporation here, but are in expectation of that which is approaching.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here have we no continuing city, but we seek one to come.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we have here no continuing city; but we seek one to come.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but are seeking that which is to come.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we have not here an abiding city, but we earnestly seek that which is to come.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we have no abiding city here, but are seeking one to come.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here we have no continuing city, but we seek one to come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G5602 here G2192 [G5719] we have G3756 no G3306 [G5723] continuing G4172 city G235 , but G1934 [G5719] we seek one G3195 [G5723] to come.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we have not here an abiding city, but we earnestly seek one to come.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we have no city which is permanent here; but one that is to come we are expecting.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (for we have here no abiding city; but we expect one that is future:)

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for we have not here a city that continues, but we seek that which is to come.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not for we have here abiding a city, but the one being about to come we seek.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here we have not an abiding city, but are seeking for that which is to come.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here we have no abiding city, but we seek one to come.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for here we have no abiding city, but are seeking that which is to come.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for we have not here an abiding city, but the coming one we seek;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here have we no abiding city, but we seek that about to be.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for we have not here an abiding city, but we seek the coming one.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we have not here an abiding city, but we seek after [the city] which is to come.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we have not here an abiding city, but we seek after [the city] which is to come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G2192 we G3756 have not G5602 here G3306 an abiding G4172 city, G235 but G1934 we seek G3195 after the city which is to come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we have not here an abiding city, but, unto that which is to be, are we seeking our way.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for here we have no permanent city, but are looking for the City that is to be.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for we have here no continuing city, but we are seeking unto one which is to come.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we have no permanent city here, but we are longing for the city which is soon to be ours.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we have not here an abiding city, but we are seeking for the one about to come.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (for we have no lasting city here below, we seek the City to come).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for we have no permanent city here on earth, but we are in search of the city that is to come.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we have here no continuing city, but we are seeking the coming one.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we have not here an abiding city, but we are earnestly seeking the city that is to be.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here we have not a permanent city, but we seek one to come.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here we are not having a permanent city, but we are seeking for the one which is impending."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for we have no permanent city here, but we are searching for that city which is to be ours.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here we have no fixed resting-place, but our search is for the one which is to come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here we have no continuing city, but we seek one to come.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we do not have here a continuing city, but we seek the city coming.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we have no abiding city here, but we seek one to come.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we do not have a lasting city here on earth [i.e., such as Jerusalem] but we are looking for the city to come [i.e., heaven. See 10:11].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here we have no enduring city, but we seek that which is coming.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city which is to come.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G2192 we G5602 don't have here G3306 an enduring G4172 city, G235 but G2192 we G1934 seek G3195 that which is to come.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we do not have here an enduring city, but we seek that which is to come.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here have we no continuing city, but we seek one to come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5602 For here G2192 have G3756 we no G3306 continuing G4172 city, G1934 but we seek G3195 one to come.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here have we no continuing city, but we seek one to come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here have we no continuing city, but we seek one to come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here have we no continuing city, but we seek one to come.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here we do not have an enduring city, but we seek the one which is to come.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here we have no continuing city, but we seek one to come.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G5602 here G2192 have we G3756 no G3306 continuing G4172 city, G235 but G1934 we seek G3195 one to come.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for we have not here an abiding city, but the coming one we seek;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here we have no continuing city, but we seek the one that is coming.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we have no permanent city, but we seek the one to come.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ because here we do not have a permanent city, but we seek the coming one.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you see, we are not continuously holding (having; possessing) a remaining (abiding; permanent) city here, but rather we are progressively seeking for (or: continuously searching upon) the impending one (the one that is presently about to be [here]).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We do not have a city that continues. We seek after the city that is to come.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here we have no permanent city but are looking for the one that is coming.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here we do not have a permanent city, but we seek the city that is to come.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οὐ (Not) γὰρ (for) ἔχομεν (we have) ὧδε (here) μένουσαν (an abiding) πόλιν (city), ἀλλὰ (but) τὴν (the) μέλλουσαν (coming one) ἐπιζητοῦμεν (we are seeking for).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here we do not have an abiding city, but we are seeking for the coming one.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here we do not have a permanent city, but we are looking for the city that is to come.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here we do not have a permanent city, but we are looking for the city that is to come.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we do not have an abiding city here, but we are seeking after the future city. \ulnone\nosupersub

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city which is to come.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G2192 wir haben G5602 hier G3756 keine G3306 bleibende G4172 Stadt G235 , sondern G3195 die zukünftige G1934 suchen wir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G2192 wir G5602 haben hier G3756 keine G3306 bleibende G4172 Stadt G235 , sondern G3195 die zukünftige G1934 suchen wir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern wir suchen die zukünftige.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G2192 wir haben G5602 hier G3756 keine G3306 bleibende G4172 Stadt, G235 sondern G1934 wir suchen G3195 die zukünftige.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen O. begehren wir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G2192 wir haben G5602 hier G3756 keine G3306 bleibende G4172 Stadt G235 , sondern G3195 die zukünftige G1934 suchen wir.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Want G2192 G5719 wij hebben G5602 hier G3756 geen G3306 G5723 blijvende G4172 stad G235 , maar G1934 G5719 wij zoeken G3195 G5723 de toekomende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ car nous n'avons pas ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car nous n'avons point ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Car G2192 nous n’avons G5719 G3756 point G5602 ici-bas G4172 de cité G3306 permanente G5723 G235 , mais G1934 nous cherchons celle G5719 G3195 qui est à venir G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque no tenemos aquí ciudad permaneciente, mas buscamos la por venir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dhe mos harroni bamirësinë dhe t'u jepni ndihmë të tjerëve, sepse Perëndisë i pëlqejnë flijime të tilla.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܠܝܬ ܠܢ ܓܝܪ ܡܕܝܢܬܐ ܕܡܩܘܝܐ ܗܪܟܐ ܐܠܐ ܠܐܝܕܐ ܕܥܬܝܕܐ ܡܤܟܝܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ لان ليس لنا هنا مدينة باقية لكننا نطلب العتيدة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ በዚህ የምትኖር ከተማ የለችንምና፥ ነገር ግን ትመጣ ዘንድ ያላትን እንፈልጋለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ որովհետեւ մենք հոս չունինք մնայուն քաղաք, հապա կը փնտռենք գալիք քաղաքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ecen eztugu hemen ciuitate permanentic: baina ethorteco denaren ondoan gabiltza.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Защото тук ние нямаме постоянен град, а търсим този, който ще дойде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ jer nemamo ovdje trajna grada, nego onaj budući tražimo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neboť nemáme zde města zůstávajícího, ale onoho budoucího hledáme.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ thi vi have ikke her en blivende Stad, men søge efter den tilkommende.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我們在這裡本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2192 我們 G5602 在這裡 G3756 本沒有 G3306 常存的 G4172 城 G235 ，乃是 G1934 尋求 G3195 那將來的城。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我们在这里本没冇常存的城，乃是寻求那将来的城。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2192 我们 G5602 在这里 G3756 本没有 G3306 常存的 G4172 城 G235 ，乃是 G1934 寻求 G3195 那将来的城。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXar cxi tie ni ne havas restantan urbon, sed estontan ni sercxas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sest meil pole siin jäädavat linna, vaid meie otsime tulevast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä ei meillä tässä ole pysyväistä kaupunkia, vaan tulevaista me etsimme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sillä ei meillä ole täällä pysyväistä kaupunkia, vaan tulevaista me etsimme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Paske nou pa gen sou latè yon lavil ki la pou tout tan. N'ap chache lavil ki gen pou vini an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mert nincsen itt maradandó városunk, hanem a jövendõt keressük.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sebab di bumi tidak ada tempat tinggal yang kekal untuk kita; kita mencari tempat tinggal yang akan datang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perciocchè noi non abbiam qui una città stabile, anzi ricerchiamo la futura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poiché non abbiamo qui una città stabile, ma cerchiamo quella futura.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ われら此處には永遠の都なくして、ただ來らんとする者を求むればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Imi dagi di ddunit ur nesɛi ara tamezduɣt n dayem, nețnadi ɣef tmezduɣt n igenwan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 우리가 여기는 영구한 도성이 없고 오직 장차 올 것을 찾나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jo mums šeit nav paliekamas vietas, bet mēs meklējam nākamo. (Mih.2,10)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Čia mes neturime išliekančio miesto, bet ieškome būsimojo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Albowiem nie mamy tu miasta trwałego, ale onego przyszłego szukamy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a vindoura.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for vi har ikke her en blivende stad, men søker den kommende.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Căci noi n'avem aici o cetate stătătoare, ci sîntem în căutarea celei viitoare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ бо постійного міста не маємо тут, а шукаємо майбутнього!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Не маємо бо тут сталого города, а того, що буде, шукаємо.